专利文献翻译服务

2015-06-05 16:34:15   来源：   点击：

2. 专利文献翻译服务
2.1服务内容
将一种语言的专利文献转换成另一种或多种语言的专利文献，便于在不同国家/地区进行专利申请布局，或对不同语言的专利文献进行分析和运用。
2.2服务流程
（1）需求提交
委托方提供待翻译专利或专利申请的相关信息，如申请号、公开号、发明人、申请人、发明名称等；或提供待翻译专利或专利申请的电子或纸质文档。
委托方明确翻译的语言种类，如汉译英、英译汉等，并与服务方商定对翻译成果的质量要求，包括译文格式和译文差错率等。
（2）翻译、校对人员选定
选择专业与待翻译文献技术领域相同或相近的人员作为翻译和校对人员。
（3）专利文献翻译
翻译人员先查阅相关普通技术知识，读懂待翻译文献的技术内容，对待翻译文献进行直译，通读全文再进行术语统一和语句调整，按照工作模板完成翻译过程。
（4）译文校对
校对人员对照待翻译文献和译文进行一次和二次校对，控制翻译的差错率在委托方要求的范围内。
（5）成果交付
按照委托方质量要求，提供翻译后的电子或纸质文本。
（6）反馈与确认
由委托方组织审核人员对译文进行审核，根据审核结果对服务方进行反馈，服务方对反馈的意见或建议进行必要答复或修改，最终由委托方确认翻译成果。
2.3服务成果
提供翻译后的电子文本或纸质文本，译文差错率控制在委托方要求的范围内，此外，译文还需符合委托方的排版要求（如字体、行距等）。
2.4对委托方要求
（1）提供待翻译专利或专利申请的文献号，特殊情况下需提供完整的专利文献电子或纸质复印件；
（2）根据需要，委托方可提供待翻译文献相关背景技术资料；
（3）对服务方提供的翻译成果进行必要的反馈和确认。

编辑：zhoutongyong