第一版 引言

　　有道是：黄金有价玉无价。这反映了人们对玉石的喜爱和玉石本身的珍贵。中国人对翡翠玉石的特殊爱好自古有之，不少人把它作为家传之宝或定情信物。《札记》曾记载：“古之君子必佩玉；君子无故．难忆力不去身，君子于玉比德 ”而《说文解字》亦称玉是“石之美者”，可见古人对玉器的崇尚。而翡翠是最珍贵、价值最高的一种玉石,被称为“玉石之冠”,尤为东方国家和地区的人们所喜爱，因而，国际珠宝界称翡翠为“东方之宝”。 

第二版 翡翠概念

　　翡翠的英文名称Jadeite，源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石，在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类集合体．它真正的学名叫硬玉。之所以称为翡翠．是因为翡翠到清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出这不是中国的和阗玉即翠玉，因此将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。随着时间的推移，非翠就变成了翡翠。又因它颜色不均匀，有时在浅色的底子上伴有红色和绿色色团，颜色美丽如赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟，因此就用鸟名来代表美丽的玉，从此翡翠就变成硬玉的代名词了。

　　翡翠的产地世界上并不多,仅见于缅甸、日本、(原)苏联、美国和新西兰。世界上最著名的翡翠产地在缅甸北部莫谷城周围半径8km 范围内，生成翡翠的地质环境很特殊，条件很苛刻，需要在1万个大气压和比较低的温度下才能形成。正因为这种特殊的地质环境,造成翡翠资源有限而不会再生,因此翡翠玉石原料越来越奇缺。目前，世界上很多国家为了维护本国的经济利益，采取不准出口原料的政策，迫使翡翠原料的价格不断上涨，使翡翠饰品身价倍增。因而在翡翠市场上出现了大量以次充好、以劣充次，更有甚者，用翡翠赝品冒充翡翠，在市场上出现的翡翠A、B、C货，甚至D货。

 第三版 翡翠的类别

　　翡翠的矿物成分主要是硬玉，翡翠为达到宝玉石级的，主要由硬玉矿物构成的集合体。硬玉是一种辉石类矿物，成分为钠铝硅酸盐，常含有Cr 、Ni 、Mn、Mg、Fe 等微量元素。从原料到产品全面仿制, 俗称A、 B、 C、 D货，但A、 B、 C、 D并非等级之意，其称谓可能是来源于其加工方法的英文的第一个字母，如B货是Bleached & polymer-impregnated jadeite（漂白和注胶硬玉），C货是Colored jadeite（染色硬玉）。

　　A货：翡翠的原料及成品均为原品, 没有任何退色或上色等人工优化处理，未改变其成分、结构和性质。即颜色为天然、结构为原生。A货应当具备以下的因素：颜色必须正、种底透明度、干净度、细腻均匀度达到优质，饰品要完整，无明显裂痕或瑕疵。因此，A货具有极大的增值和收藏价值。

　　B货：是指对那些有黄、灰及黑斑点，但有好的绿色中下等翡翠原料或成品，进行漂白处理，用强酸浸泡以消除斑点或地子中的灰色、褐黄色，并增加其透明度，再以真空注胶填充翡翠中经酸液侵蚀而出现的空间。经处理后的翡翠绿色更鲜艳、纯正而无杂质。这种经人工处理，但没有进行人工上色的翡翠称为B货。

　　C货：是指对那些无色或浅绿色、色不正的翡翠经过人工上色处理的翡翠。C 货又可分为两类：一类为翡翠去污斑后又上了色的，称之为B + C 货；另一类是无污斑而直接上色者，称之为C 货。

　　D货：是翡翠的仿制品, 成份上已不是翡翠。如: 用绿色玻璃代替， 用“ 马来西亚玉”冒充，用玉粉高温合成等。D货毫无翡翠光泽, 所呈绿色较艳。
 

第四版 A货、B货的鉴定方法

1、A货

　　翡翠具有粒状镶嵌结构及纤维镶嵌结构，其韧性高，质地细腻、致密、坚硬。翡翠具有“翠性”,即借助放大镜，在反光下可见粒状或纤维状硬玉矿物的解理对光反射而造成的星点状、线状及片状闪光效果，这是翡翠最基本和最重要的鉴定特征。翡翠具玻璃光泽，密度为3. 24～3. 43，硬度6. 5～7，折射率1. 65～1. 67 ，具特征吸收光谱，437nm 处有一强吸收线，查氏镜下仍为绿色。

2、B货

　　对于具有好的绿色但其质地透明度差，质地多为白色、淡绿色、白色间紫色者，并且质地中含有黄、褐及黑斑点状的翡翠须进行人工处理。因为这些斑点是铁、锰氧化物及碳酸盐类矿物，这类矿物能溶于强酸，而翡翠则不能。这种品种的翡翠较多见，经人工处理后，不仅提高了透明度和质地的质量，除掉了污斑，而且使其绿色部分更艳丽，价格得以提高。处理制做B货的主要步骤如下：

　　(1) 酸浸　根据斑点矿物的成分选择合适的酸类，然后将待处理的翡翠放入酸中浸泡一定时间。

　　(2) 充胶　由于翡翠经酸处理后，充填裂隙或孔隙的矿物被溶解,其表层结构受到了不同程度的破坏和损伤,使翡翠结构变得松散,因此必须用与翡翠质地颜色一样的环氧树脂充填胶结。

　　(3) 加热　将处理的样品加热,使胶渗入裂隙,并进行凝结,用小刀刮去样品表面多余的胶。

鉴定方法如下：

　　(1)表层有腐蚀痕迹、麻点、凹坑、砂眼，酸浸后，翡翠表层结构受到破坏，在反射光下用放大镜或在宝石显微镜下观察，明显可见在表层留下的麻点、砂眼、凹凸不平的溶蚀坑和网纹状裂隙。由于酸浸后充填环氧树脂，其表面有一种胶状感，在一些地方会出现成块状的胶状堆积或表面呈鱼鳞状分布的现象。

　　(2)结构松散：由于翡翠粒间、解理、裂隙内的次生矿物被溶蚀掉，因此翡翠结构变得松散，在放大镜或显微镜下，可见颗粒之间有空隙，大颗粒之间有明显的裂隙、拉断、错开及变形现象。纤维状晶体的定向连续性变差，有间断现象。绿色被打散打乱，边缘参差不齐。

　　(3)翠性变弱：由于酸浸后，表面又覆盖一层环氧树脂，因此将其翠性掩盖，翠性难以观察。

　　(4)有气泡：用放大镜或宝石显微镜观察，见胶中有气泡。

　　(5)颜色艳丽而分明：翡翠A货绿色与白色质地之间协调自然，具过渡性，而B货的颜色显得艳丽，且透明度好，与质地的白色界线截然分明，很不协调。

　　(6)光泽不同：翡翠A货具有玻璃光泽。而B货多为树脂光泽，上蜡的B货具蜡状光泽。

　　(7)表面通透，内部混浊：B货成品表面因酸溶去了不透明的污斑充填树脂后,使其通透，而在酸未触及到的内部，透明度差，混浊不清。

　　(8)敲击法：翡翠手镯A货敲击声发脆，B货则发闷。

　　(9)密度小：由于B货的结构松散，裂隙中加入密度较小的树脂，使其密度比A货的密度小。绝大部分A货的密度为3. 24～3. 43 ，大体上与二碘甲烷的密度(3. 33) 相近或相同。因而，绝大部分A货在二碘甲烷中呈悬浮状态，但绝大部分B货在二碘甲烷中上浮，其密度约为3. 20 或更低。

　　(10)折射率变低：由于B货的裂隙中加入了树脂，所以B货的折射率低于1. 66 ，多为1. 65或更低。

　　(11)具荧光：翡翠A货除含方解石和高岭石有荧光外，其余皆无荧光，裂隙注油的翡翠有黄、橙色荧光。B货常具白色或蓝绿白色斑点荧光，因为裂隙处树脂多，荧光强，而树脂少处，荧光弱。

　　(12)红外吸收光谱鉴别：翡翠A货与翡翠B货的红外吸收光谱明显不同，因为B货中环氧树脂在2800～3200波数范围内，有5个特征吸收峰，而A货的红外光谱中绝对没有这5个吸收峰。

　　(13)电子探针分析：可分析出B货有酸的残留成分。

　　(14)火烧法：用火烧B货有异常味，且有变黄变褐现象。但此法有损商品，一般不用。

 第五版 C货的鉴定方法

　　C货是人工上色的翡翠，主要是将白色翡翠染上绿色或紫罗兰色，或将浅绿色翡翠加上绿色，使之颜色浓而艳丽。目前染色翡翠，主要采用加热和辐射方法处理。

　　(1)加热染色：加热染色是将透明好的下等翡翠通过加热到一定的温度，然后放入到铬盐溶液中浸泡两小时或放入到有机染料中，于是绿色会按翡翠的晶格或沿着裂隙沉淀。

　　(2)辐射致色：用高能粒子“轰击”，被轰击过的翡翠绿色均匀，但绿中带蓝色调。

鉴定方法如下：

　　(1)色浮、色不纯正、色不协调、色不匀：染色翡翠颜色浮在表面，即使辐照致色颜色有一定深度，但里面颜色往往比外面浅，因此，也有色浮的感觉；上色的翡翠，绿色不正，偏黄或偏蓝；并且上色翡翠色混浊、单调和呆板，不似翡翠A货除绿色外，还有其它颜色与之相配，看上去自然协调；上色的翡翠绿色分布在矿物颗粒之间，而且裂隙处染料浓集，因此色深，有些染色翡翠为了掩盖此特征，在染色后又进行表面处理，而使裂隙处表面色浅，内部色深。

　　(2)查氏镜下呈红色：在查氏镜下呈紫红、暗红或红色的翡翠定为C货，但有些上色翡翠查氏镜下仍为绿色。现在有一些高级作伪者利用了查尔斯滤色镜的光学原理, 改用了着色剂，使染色翡翠在滤色镜下不显红色，但是用高倍放大镜, 在强光照射下, 仍可辨伪。C货的滤色呈丝网状分布, 颜色无根混浊, 偏蓝或偏黄。因色剂无法进入晶体结构而仅存在颗粒缝隙中, 因此底与色相互没有自然联系。

　　(3)荧光下呈暗红色：在荧光灯下呈暗红色的翡翠定为C货，但有些上色翡翠则无荧光。

　　 (4) 用丙酮检验是否染色：将棉球沾上丙酮后接触翡翠，若棉球被染色，此货必为C货。但此法不能鉴别辐射致色的翡翠。

　　(5)用一溴萘检验：因一溴萘的折射率与翡翠折射率相同或相近，而染色翡翠由于受表面涂上的颜料及胶类的折射率影响，使其与一溴萘的折射率有明显差异。因此将翡翠放入一溴萘中，若颜色模糊，轮廓不清，则为A货；其颜色和轮廓较清楚者则为C货。

　　(6)遇热退色：翡翠C货用火烧，马上退色，在阳光下长时间曝晒会变黄。

　　(7)吸收光谱异常：翡翠C货在分光镜下，红区有较宽的模糊吸收带，而A货红区中有铬的吸收线，呈现3个台阶状的吸收带。

　　此外，还可用一根钢针在翡翠表面划, 如果打滑就不是染色，如果在表面留下了划痕, 肯定是染色。